Fui educado em uma época em que as principais fontes de informação eram os livros, o quadro negro com as dicas de meus professores e a enciclopédia para encontrar as informações mais detalhadas. Sim, sei que sou velho 🙂 .
Para entretenimento, tínhamos os canais de TV aberta e a experiência cultural de todos era a mesma, devido a restrição de conteúdo. Por isto, todo mundo que você encontra com mais de 35 anos lembra do Alf, dos Herculóides e da Corrida Maluca. Continue reading
Vivemos em um mercado cada vez mais focado em nichos e especializações. Existem os grandes players que dominam as principais demandas e um mercado muito grande de pequenas e médias empresas que atendem as demandas específicas de seus clientes.
O mercado de empresas de tradução é um pouco mais complexo. Existem as grandes empresas que oferecem serviços de tradução em diversos idiomas, algumas vezes com muita qualidade e com preços altos e outras vezes com custo reduzido, mas usando profissionais sem experiência. Continue reading
Seja você um colaborador em uma grande empresa multinacional ou alguém que abriu sua própria pequena empresa, um desafio constante é a geração de vendas e necessidade de estratégias de marketing. Independentemente de seu segmento de negócio, seja B2B ou B2C, você deveria estar sempre olhando em novas oportunidades para expandir seus mercados.
O mercado brasileiro vive de altos e baixos (no momento de publicação deste artigo, Setembro de 2014, estamos em uma fase de baixa demanda), então a oportunidade de expandir seus negócios para atender a um público internacional ou aproveitar-se de um mercado global de fornecedores tem sido cada vez mais considerada pelas empresas. Continue reading
Para as empresas que trabalham com o mercado internacional, seja com unidades em outros países, seja com clientes estrangeiros ou importando insumos de fornecedores internacionais, chega o momento em que estas empresas precisam decidir em como lidar com seus serviços de tradução e considerar a contratação de uma empresa de tradução.
Algumas empresas decidem tratar a questão internamente, dependendo de ferramentas gratuitas como o Google Tradutor que apesar de tecnologicamente impressionante e importante para ajudar na divulgação do conhecimento online, possibilita trazer prejuízos irreparáveis com os erros de interpretação que pode trazer a sua comunicação. Continue reading
Antigamente, as empresas multinacionais, com operações em diversos países, trabalhavam quase todas da mesma forma: os profissionais que comunicavam-se em Inglês viajavam muito entre as unidades, o foco era na comunicação presencial e qualquer documento que necessitava de comunicação era encaminhado ou para uma equipe interna de tradução ou para uma empresa de traduções.
Com o advento da internet, de velocidades de conexão cada vez mais rápidas (bem, nem tão rápidas assim se você ainda depende de uma conexão 3G), as empresas começaram a utilizar-se cada vez mais da comunicação remota, seja através da troca incessante de e-mails, quanto em tele e vídeo conferências. Continue reading
