Localização de Software

Unidades em São Paulo e Joinville - Atendemos em todo o Brasil

Atualmente, com a expansão da cultura da venda de SaaS (Software as a Service), você e sua empresa podem além de comprar sistemas de qualquer lugar do mundo, disponibilizar um software para venda global com o apoio de uma agência de tradução especializada em serviços de localização de software.

Para empresas de desenvolvimento de software ou alguém que trabalha como desenvolvedor de sistemas, um software global precisa ser em Inglês, não existe outra alternativa. E neste caso, a tradução em Inglês de todo o software, desde as telas e ajuda online do usuário até os manuais de instrução, passando pelo website, caso seja disponibilizado na Internet, é um dos fatores mais importantes de seu projeto.

Atração e Conversão de Clientes Internacionais

A cultura do consumidor global não se importa mais com o país de origem, porém, como Inglês é o idioma global, a qualidade da comunicação com seu cliente final é essencial. Lembre-se, da mesma forma que a cultura SaaS aumentou o alcance de vendas para um mercado global, a possibilidade de troca para um outro software também é muito grande, então você precisa não somente atrair e conquistar o cliente, mas também fazer o máximo para buscar sua fidelidade.

Como o melhor canal de atração de novos clientes para a venda de sistemas no mercado internacional é através do marketing digital, a criação de sites bilíngues é algo que já deve estar no seu planejamento antes mesmo de desenvolver o software, até para ajudar na validação do produto e análise de viabilidade do projeto. Conheça mais sobre nossos serviços de tradução de sites para que sua empresa esteja pronta para atender as demandas deste público.

Faça um orçamento

Tradução Profissional para Empresas

Localização de Software > Tradução de Software

A localização de software é uma tradução mais ampla, em que consideramos não somente o vocabulário e seu contexto, mas principalmente a área de negócio, as questões de usabilidade e comunicação, ou seja, tudo aquilo que torna a experiência do usuário final mais positiva e amplia seu potencial de vendas. A diferença entre a contratação de um serviço especializado completo e simplesmente aplicar um programa de tradução pode ser a diferença entre o sucesso e o fracasso de um projeto.

Outro ponto muito importante relacionado a localização de software é a importância da tradução em Inglês correta de termos especificamente voltados ao mercado nacional, como por exemplo, da área fiscal, contábil ou de recursos humanos. Fazemos uma análise completa, tanto para os serviços de tradução de Português para Inglês, quando você necessita globalizar seu software, quanto nas traduções de Inglês para Português, quando você estiver trazendo para o Brasil uma nova tecnologia.

Experiência em Processos de Software

Aplicamos metodologias de gerenciamento de projetos para garantir que todas as etapas de seu serviço de tradução sejam planejadas com antecedência e o cronograma das entregas seja cumprido conforme acordado, com um plano de garantia de qualidade para assegurar a qualidade que você precisa para atrair novos clientes para seu software. Temos profissionais com mais de 15 anos de experiência em TI e em metodologia de desenvolvimento de sistemas em nossa equipe, com vários projetos em diversas áreas de atuação.

Venha conhecer a Spark English, muito mais que uma empresa de tradução. O seu novo parceiro de negócios, com profissionais qualificados e vasta experiência em clientes de todos os portes, para apoiar o crescimento de sua empresa.

Entre em contato no formulário ao lado para solicitar um orçamento ou conhecer nossos planos mensais com custos reduzidos.

Outras modalidades de tradução oferecidas: