Tradução de Artigos Científicos

Tradução de artigos para o sucesso acadêmico e científico

De acordo com a ABNT (NBR 6022, 2003, p.2), o artigo científico é definido como uma “publicação com autoria declarada, que apresenta e discute ideias, métodos, técnicas, processos e resultados nas diversas áreas do conhecimento”. Traduzir o artigo para distribuí-lo na comunidade internacional depende de uma empresa de tradução especializada na tradução de artigos científicos.

O cenário atual apresentado para a comunidade acadêmica demonstra uma maior disputa pelos investimentos em pesquisa e desenvolvimento, mas um aumento de canais internacionais de publicação científica que podem ser acessados online. Assim, a busca por textos acadêmicos em inglês cresceu e, consequentemente, a necessidade de contatar empresas de traduções com equipes especializadas de tradutores de artigos científicos, devido a exigência dos periódicos em relação as convenções de pesquisa, padrões de escrita acadêmica e formatação dos textos selecionados.

O objetivo é usar do texto científico traduzido em inglês para reportar estudos originais e seus resultados, tornando-o conhecido publicamente pela comunidade internacional interessada no assunto. Os artigos acadêmicos ou artigos científicos devem seguir uma estrutura formal que permita a exposição de todas as informações da pesquisa além de permitir uma leitura agradável e objetiva por parte de seu público-alvo. Isto auxilia na divulgação e na disseminação da ciência, como também no aumento do alcance de temas científicos para novos públicos que estão buscando conhecimento sobre os mesmos.

Tradução Acadêmica

Visto que os profissionais acadêmicos colocam todo seu esforço durante um longo período de tempo para a criação do artigo científico, é essencial a escolha de uma agência de tradução que tenha experiência na execução de serviços desta natureza, para que a tradução em Inglês do documento retrate exatamente o que seu criador deseja relatar. Assim, o profissional amplia o alcance de publicações que podem conter seu artigo e consegue também o reconhecimento internacional. É um investimento que vale a pena, em vez de correr o risco de usar um tradutor de artigos científicos online sem um processo de revisão em inglês especializado.

A tradução de artigos científicos em inglês é uma tarefa bem específica e que deve ser executada por uma empresa de tradução especializada, e os tradutores de artigos profissionais da Spark English possuem a experiência e o conhecimento necessários para garantir a qualidade que você necessita. Atendemos clientes em diversas universidades em todo o Brasil.

Benefícios da Tradução de Artigos Científicos

Ao traduzir seus artigos com um escritório de tradução, você expande as possibilidades de atração de novos interessados em seu trabalho e pode aproveitar-se de uma série de benefícios:

– Submissão de artigos a publicações internacionais de renome, e que em caso de publicação, pode alavancar sua carreira acadêmica
– Com uma gama maior de publicações, a probabilidade de seu trabalho ser lido por mais membros da comunidade acadêmica aumenta. Como “peer-review” é essencial para a credibilidade dos artigos técnicos, a exposição internacional para seus trabalhos é de grande valor.
– Convites para conferências acadêmicas, onde a apresentação de seu artigo pode atrair um público diferenciado e aumentar seu network. Leia neste ARTIGO as vantagens de atender uma Conferência Acadêmica.

Faça um orçamento

Tradução Profissional para Empresas

Áreas de Pesquisa

Se você chegou nessa página, deve estar se perguntando como traduzir artigos em inglês. Temos mais de 10 anos de experiência de mercado e entre as áreas de pesquisa para as quais possuímos especialistas na tradução de artigos e que já foram atendidas pelos profissionais de nossa empresa de traduções, podemos destacar:

– Medicina
– Farmácia
– Biologia
– Agricultura
– Ciências Ambientais
– Física
– Química
– Matemática
– Engenharias
– Robótica
– Filosofia
– Psicologia
– Sociologia

Publicações Científicas Internacionais

Atualmente existem várias publicações e revistas científicas para as quais você pode submeter seus artigos. No Portal CAPES, do governo brasileiro, você pode acessar gratuitamente boa parte destes periódicos a montar uma lista daquelas que deseja contatar.

Um ponto importante que você deve verificar é o fator de impacto da publicação, ou seja, indicador que mede a relevância da publicação científica baseado no número de citações dos artigos publicados na mesma.

Listamos abaixo algumas publicações de alto fator de impacto disponíveis online. Faça uma pesquisa e encontre a plataforma ideal para seu artigo científico traduzido:

– The Astronomical Journal
– Accounts of Chemical Research
– Atmospheric Chemistry and Physics
– Journal of Electronic Materials
– New Journal of Physics
– The Journal of Cell Biology

Tipos de Projetos

Além dos serviços de tradução de artigos, a Spark English possui experiência na tradução de diferentes tipos de projetos para atender a todas as necessidades da comunidade acadêmica:

– Teses
– Dissertações
– Livros Acadêmicos
– Documentos Técnicos
– Abstracts
– Monografias

Revisão de Artigos Científicos

Para aqueles profissionais com conhecimento em Inglês e que realizaram uma tradução inicial de seus textos, oferecemos um serviço de revisão de artigos, com foco tanto na questão idiomática da tradução científica quanto na formatação para publicação nas revistas científicas. Nossa equipe editorial é formada por profissionais nativos e experientes para ampliar suas chances de ser publicado pelo periódico que você deseja.

A revisão de textos acadêmicos em inglês oferecida por nossa agência de traduções é uma ótima oportunidade para que você tenha a sua disposição uma tradução profissional com um menor prazo e custo e esteja seguro na hora de submeter seu artigo.

Tradução Reversa

Para os trabalhos mais específicos de uma área de pesquisa, que apresentam um vocabulário diferenciado, a Spark oferece o serviço de tradução reversa (em Inglês, “Back Translation”), uma metodologia que garante a qualidade das informações traduzidas e da interpretação utilizada pelo tradutor de artigos.

Se você quiser conhecer mais como funciona esta metodologia de tradução, leia o ARTIGO que publicamos em nosso blog sobre o assunto.

Transcrição Acadêmica

Oferecemos também serviços de transcrição de áudio para todas as áreas científicas e técnicas, para apoiar os acadêmicos na execução de seus trabalhos de pesquisa, doutorado ou mestrado.
Conheça mais sobre nossos serviços profissionais de transcrição de áudio e vídeo.

Venha conhecer a Spark English, muito mais que uma empresa de tradução. O seu novo parceiro de negócios, com profissionais qualificados e vasta experiência em clientes de todos os portes, para apoiar o seu crescimento profissional e acadêmico.

Entre em contato no formulário ao lado para solicitar um orçamento ou conhecer nossos planos mensais com custos reduzidos.

Outras modalidades de tradução oferecidas: