Ao analisarmos o Planejador de Palavras-Chave do Google em pesquisas para nosso site, verificamos que a expressão “Settings tradução” tem muitas buscas, o que faz sentido, pois a palavra “Setting” pode ter vários significados diferentes, dependendo do contexto em que é usada. Neste post, exploraremos as diferentes conotações da palavra “Settings” e forneceremos exemplos de cada uso.
Também temos o vídeo abaixo com uma explicação de 1 minuto em alguns significados de Settings em inglês:
Significado 1: Ambientes Físicos
Uma das traduções mais comuns da palavra “settings” refere-se ao ambiente físico ou ao ambiente em que algo ocorre.
Por exemplo, “The wedding took place in a beautiful beach setting.” (O casamento aconteceu em um belo cenário de praia)
Aqui está outro exemplo de uma tradução em inglês no contexto de Business English:
“The company retreat was held in a serene mountain setting, providing a much-needed break from the busy office environment.” (O evento da empresa foi realizado em um ambiente sereno nas montanhas, proporcionando uma pausa extremamente necessária do ambiente caótico do escritório)
Significado 2: Contexto Social
Em alguns casos, “settings” podem se referir ao contexto social em que um evento ou interação ocorre. Por exemplo, “The company operates in a highly competitive business setting.” (A empresa opera em um ambiente de negócios altamente competitivo).
Aqui estão alguns sinônimos para “settings” em traduções de inglês neste contexto, para que você não precise repetir a mesma palavra durante o texto:
Environment
Context
Atmosphere
Surroundings
Milieu
Conditions
Background
Contextualization
Ambiance
Scenario
Tradutores de inglês sempre devem considerar o fato que o sinônimo específico escolhido depende do contexto e da conotação desejada. Alguns sinônimos, como “environment” (ambiente) e “context” (contexto), são mais gerais, enquanto outros, como “atmosphere” e “ambiance”, passam um sentimento mais específico.
Significado 3: Configuração
Outro significado comum de “setting” é configuração, como nas configurações ou opções disponíveis para ajustar um dispositivo, software ou sistema.
Por exemplo, “I need to go into the settings of my phone to change the ringtone.” (Preciso acessar as configurações do meu telefone para alterar o ringtone)
Aqui estão alguns exemplos de “settings” usados para se referir à configuração, como nas opções disponíveis para ajustar o software ou um sistema, que talvez seja o significado mais comum nos serviços que realizamos em nossa empresa de tradução:
“To improve performance, I need to adjust the settings of my computer’s graphics card.”
(Para melhorar o desempenho, preciso ajustar as configurações da placa gráfica do meu computador)
“The new software update includes a range of new settings to customize your user experience.”
(A nova atualização do software inclui uma série de novas configurações para personalizar sua experiência de usuário)
“In the SaaS platform’s settings, you can adjust the notification preferences for your team.”
(Nas configurações da plataforma SaaS, você pode ajustar as preferências de notificações para sua equipe)
“To improve privacy, the app’s settings allow you to control the information shared with other users.”
(Para melhorar a privacidade, as configurações do aplicativo permitem que você controle as informações compartilhadas com outros usuários)
“The system’s settings allow administrators to control access for different users and groups.”
(As configurações do sistema permitem que os administradores controlem o acesso de diferentes usuários e grupos)
“The device’s settings include options for adjusting the screen brightness and colors.”
(As configurações do dispositivo incluem opções para ajustar o brilho e as cores da tela)
“In the software’s settings, you can change the default language and choose from multiple keyboard layouts.”
(Nas configurações do software, você pode alterar o idioma padrão e escolher entre vários layouts de teclado)
Em cada um desses exemplos, a tradução de “settings” refere-se às opções disponíveis em um software, sistema ou dispositivo que permitem ao usuário personalizar ou controlar seu comportamento ou desempenho. Essas configurações geralmente incluem opções para ajustar o desempenho, a privacidade, a acessibilidade ou as preferências do usuário.
Significado 4: Contexto Literário ou Cinematográfico
Na literatura e no cinema, “settings” e a forma verbal “set” são muitas vezes referidos ao fundo ou ambiente em que uma história se passa.
Aqui estão alguns exemplos como os que vemos em nossos serviços de tradução de livros:
“The film is set in a small town in the countryside, where the characters struggle to survive after a natural disaster.”
(O filme se passa em uma pequena cidade no campo, onde os personagens lutam para sobreviver após um desastre natural)
“The play is set in a magical kingdom filled with mythical creatures and enchanted forests.”
(A peça se passa em um reino mágico cheio de criaturas míticas e florestas encantadas)
“The story is set in a futuristic city where robots have taken over many jobs previously performed by humans.”
(A história se passa em uma cidade futurista, onde os robôs assumiram muitos trabalhos anteriormente realizados por humanos)
Como você pode ver, a palavra “settings” tem muitos significados diferentes em inglês e entendê-los é importante para a aplicação correta em cada contexto. Nossa agência de tradução pode ajudar você e sua empresa a navegar as dificuldades do inglês para comunicar-se melhor com seus clientes. Entre em contato conosco para uma avaliação gratuita.
