Você sabe o significado dos nomes dos times da NBA?

Times_da_NBA

O crescimento global da NBA é impressionante. Até o início da década de 90 era muito raro encontrar um jogador estrangeiro na liga, pois o status de “profissional” impedia que os atletas representassem seus países nas Olimpíadas. Assim, sempre ficaremos na dúvida em como seria a performance do grande “Oscar Mão Santa” na NBA. Porém, tudo mudou com o “Dream Team” que disputou as Olimpíadas de Barcelona em 1992.
Atualmente temos 113 atletas estrangeiros de 41 países na NBA e a liga percebeu o quão importante o mercado internacional é para o seu produto. No Brasil, além de vários jogos que passam semanalmente nos canais da ESPN e SPORTV, você pode assinar ao “League Pass” e assistir a qualquer jogo a qualquer hora. Pessoalmente, acho o serviço fantástico, pois é a única chance de assistir meu time, Orlando Magic, visto que nas últimas temporadas ele tem sido tão fraco, que nenhum canal se dá ao trabalho de passar um jogo deles.
Agora, você já parou para pensar qual o significado dos nomes de cada time da NBA? Se você tem essa curiosidade, está no lugar certo. Vamos passar pelos 30 times da liga esportiva mais organizada e divertida do planeta. Continue reading

Seu perfil do LinkedIn em Inglês para o mundo

Tradução de perfil de LinkedIn em Inglês

O marketing digital é uma realidade atualmente na atração de novos clientes, sendo uma ferramenta usada tanto por grandes empresas como um novo canal de mídia e publicidade quanto pelas pequenas e médias empresas, que finalmente têm a oportunidade de estabelecer um planejamento de marketing eficaz de baixo custo. O que é aplicado nas empresas pode e DEVE ser usado também pelos profissionais, para atrair novas oportunidades de emprego. Portanto, aproveite tudo que o LinkedIn tem a lhe oferecer. Continue reading

Como a tradução consecutiva pode reduzir o tempo para solução dos problemas

Benefícios da Tradução Consecutiva

Em um ambiente de uma empresa multinacional ou uma empresa com parte de suas operações voltadas ao comércio exterior, uma comunicação eficiente acaba sendo um fator crucial para determinar o sucesso ou o fracasso. Parece exagero, mas na verdade, considerando o tempo que se gasta dentro de um ambiente corporativo em atividades não-produtivas, mas essenciais para o processo da empresa, a comunicação está no topo da lista de elementos críticos. Continue reading

Os benefícios da tradução técnica de manuais

Tradução Técnica Internacional

Discordo do Thomas Friedman, um de meus autores prediletos, de que “O Mundo é Plano”, pois ainda temos muitas barreiras culturais e diferenças econômicas e sociais a serem superadas para vivermos em um mundo realmente globalizado. Porém, com o crescimento das operações de comércio exterior, especialmente no Brasil, a possibilidade de comercializar produtos e serviços globais é cada vez maior, e as traduções técnicas são essenciais para esse processo. Continue reading

A tradução jurídica no mercado imobiliário

Tradução Jurídica para Contratos Imobiliários

Em um ano que será manchado por uma grave crise econômica no Brasil, uma das frases mais ouvidas é “Vou mudar para os Estados Unidos”. Para quem realmente tomar o próximo passo e planejar sua mudança ao exterior, uma possibilidade é a compra de um imóvel nos EUA. Apesar dos riscos que existem em qualquer tipo de investimento, o processo é mais simples que muitos imaginam, e a tradução jurídica é uma etapa que deve ser considerada. Continue reading

Traduções em Inglês e o acesso a um público global

Traduções em Inglês

Em um ano de crise econômica em que grande parte das previsões indica que teremos um ano de retração, você precisa encontrar alternativas e novos mercados para garantir o crescimento, ou nos piores casos, sobrevivência de sua empresa. Dependendo de seu ramo de atuação, o mercado internacional pode ser uma grande possibilidade, e as traduções em Inglês para disponibilizar seu conteúdo a este público global devem ser avaliadas como uma estratégia pela sua empresa. Continue reading