A tradução científica como ferramenta de globalização de sua pesquisa

Tradução científica

Vivemos em uma realidade em que o volume de informações disponíveis na internet aumenta a cada minuto. Em 2013, constatou-se que 90% dos dados na internet haviam sido gerados nos 2 anos anteriores. A cada minuto, 4 milhões de buscas são realizadas no Google e 2,5 milhões de posts são realizados no Facebook. Continue reading

5 Dicas para a Publicação de Artigos Científicos

Publicação de Artigos Científicos

Desde o início do século XXI, a publicação de artigos científicos no Brasil tem crescido constantemente, e passamos da 17ª posição no ranking mundial para a 13ª, com mais de 50.000 artigos publicados. Com o crescimento do mercado, o processo de publicação ficou mais simples, porém, a concorrência é maior, portanto, discutimos hoje 5 dicas práticas para lhe ajudar a encontrar a combinação perfeita entre seu artigo e as revistas científicas de seu segmento. Continue reading

Como traduzir artigos científicos em sua área de pesquisa

Traduzir artigos científicos

Como disse Sheldon Cooper, em um dos episódios da série “The Big Bang Theory”, “Se eu tivesse acesso a recursos suficientes e a um centro de pesquisa adequado, eu poderia ser o Batman”. Aplicando essa frase em nosso cenário, a competição por investimentos é grande no ambiente acadêmico brasileiro, sendo que esses recursos são, se não essenciais, extremamente importantes para a realização de pesquisas de forma eficaz. Continue reading

Tradução acadêmica e a busca de mais investimentos

Tradução Acadêmica

Para um país como o Brasil que historicamente vive de commodities e cujo maior percentual do PIB ainda vem de exploração dos recursos naturais, o investimento em Pesquisa e Desenvolvimento é sempre um tema que gera muita discussão. Antes de entrarmos exclusivamente no assunto da tradução acadêmica e como ela pode ajudar na publicação de artigos científicos, vamos focar no cenário dos investimentos em pesquisa no Brasil. Continue reading

Skills de comunicação na publicação de artigos científicos

Comunicação na publicação de artigos científicos

Aqui na Spark English, a tradução de artigos científicos é uma de nossas atividades principais, e ao receber os trabalhos de nossos clientes, percebemos o foco em uma linguagem técnica e formal, necessária para esse tipo de trabalho.
Porém, as habilidades de comunicação necessárias para a publicação de artigos científicos são muito maiores que os skills de escrita e de conhecimento técnico, e isto muitas vezes mostra-se como um desafio para os membros da comunidade acadêmica. Continue reading