Se você estuda inglês, provavelmente já se deparou com a dificuldade de aprender alguns substantivos. E para piorar, muitas vezes esses substantivos têm a forma de um verbo ou adjetivo, deixando você confuso sobre como usá-los corretamente.
Esses substantivos são conhecidos como “zumbis” e podem prejudicar a forma com a qual você se comunica em inglês. Neste artigo, discutiremos o que são substantivos zumbis e como evitá-los em conversações e textos.
O que são substantivos zumbis?
Os substantivos zumbis são substantivos que surgem da transformação de um verbo ou adjetivo mais curto em uma palavra que se parece com a extensão de sua origem.
Eles são chamados de “zumbis” porque “canibalizam” os verbos ativos e “tiram a vida” dos adjetivos, como se você estivesse em um episódio de The Walking Dead.
Exemplos de substantivos zumbis
Accessibility (de “accessible”)
Achievement (de “achieve”)
Completion (de “complete”)
Observation (de “observe”)
Implementation (de “implement”)
Em nossa empresa de tradução, quando recebemos algum texto para revisão em inglês, vemos bastante o uso desses substantivos zumbis, por serem uma reação natural de uma tradução literal.
Porém, sempre explicamos a nossos clientes que esse “substantivo criado a partir da extensão do verbo ou adjetivo” simplesmente não soa natural em inglês.
Como evitar os substantivos zumbis?
Aqui estão algumas dicas para evitar o uso de substantivos zumbis em suas conversas e textos em inglês.
1. Use o verbo ou adjetivo original
Para evitar o uso de substantivos zumbis em inglês, é recomendado o uso do verbo ou adjetivo original.
Veja abaixo alguns exemplos:
Em vez de “a realização do objetivo”, use “atingir o objetivo” (em vez de “achievement of the goal“, use “to achieve the goal“).
Em vez de “a implementação da estratégia”, use “implementar a estratégia” (em vez de “implementation of the strategy“, use “to implement the strategy“).
Em vez de “a finalização do projeto”, use “finalizar o projeto” (em vez de “completion of the project“, use “to complete the project“).
Em vez de “a observação do comportamento”, use “observar o comportamento” (em vez de “observation of the behavior“, use “to observe the behavior“).
Usando o verbo ou adjetivo original, suas frases ficam mais objetivas e claras, facilitando a compreensão do leitor ou ouvinte.
2. Reescreva a frase
Se você não conseguir inicialmente usar o verbo ou adjetivo original, saia um pouco da caixa e tente reescrever a frase usando uma estrutura diferente.
Aqui estão alguns exemplos de como reescrever frases em inglês para evitar o uso de substantivos zumbis:
Substantivo zumbi: “The implementation of the policy was successful.”
Edição: “We successfully implemented the policy.” (Nós implementamos a política com sucesso).
Substantivo zumbi: “The creation of the report was time-consuming.”
Edição: “We spent a lot of time creating the report.” (Nós gastamos muito tempo criando o relatório).
Substantivo zumbi: “The completion of the project is imminent.”
Edição: “We are close to completing the project.” (Estamos próximos de concluir o projeto).
Substantivo zumbi: “The analysis of the data revealed important insights.”
Edição: “We analyzed the data and found important insights.” (Nós analisamos os dados e encontramos insights importantes).
3. Use sinônimos
Uma outra maneira de evitar o uso de substantivos zumbis é por meio da utilização de sinônimos. Veja abaixo alguns exemplos em inglês:
Substantivo zumbi: “The development of the project is on schedule.”
Edição: “The project is progressing as planned.” (O projeto está evoluindo conforme o planejado).
Substantivo zumbi: “The completion of the task is pending approval.”
Edição: “We are waiting for approval to finish the task.” (Estamos aguardando aprovação para finalizar a tarefa).
Substantivo zumbi: “The implementation of the policy requires further discussion.”
Edição: “We need to discuss the policy further before putting it into action.” (Precisamos discutir a política em mais detalhe antes de colocá-la em prática).
Substantivo zumbi: “The analysis of the results revealed some discrepancies.”
Edição: “We found some discrepancies when analyzing the results.” (Encontramos algumas discrepâncias ao analisar os resultados).
Ao utilizar sinônimos, você evita o uso repetitivo de substantivos zumbis e torna o texto mais interessante e variado. No entanto, é importante lembrar de utilizar sinônimos que tenham o mesmo sentido e transmitam a mesma ideia da palavra original.
4. Leia bastante
Ler bastante em inglês irá ajudá-lo a evitar o uso de substantivos zumbis e a utilizar estruturas corretas de linguagem. Aqui estão algumas dicas de publicações em inglês que podem ajudar:
Gramática e estilo: Revistas especializadas em gramática e estilo em inglês são ótimas fontes para aprender sobre as regras da língua inglesa.
Existem várias publicações em inglês que tratam de gramática e estilo, oferecendo dicas e orientações para a escrita correta em inglês. Aqui estão alguns exemplos:
The Elements of Style – é um livro clássico de autoria de William Strunk Jr. e E.B. White. Ele é amplamente utilizado em escolas e universidades nos EUA como um guia de referência para a escrita em inglês.
Grammarly Blog – Grammarly é um software popular de correção gramatical que também possui um blog com dicas e orientações para a escrita correta em inglês.
The Chicago Manual of Style – oferece orientações detalhadas para a escrita em inglês em várias áreas, incluindo gramática, pontuação e formatação.
The New York Times Manual of Style and Usage – é outro guia de estilo que fornece dicas práticas de gramática, pontuação e estilo jornalístico.
The Oxford Guide to Style – é um guia de estilo amplamente utilizado no Reino Unido, oferecendo orientações detalhadas para quem precisa se comunicar em inglês britânico.
Literatura em inglês: Ler livros e contos em inglês é uma ótima maneira de aprender a usar uma linguagem mais sofisticada. Essas publicações geralmente apresentam uma ampla variedade de estruturas de linguagem e exemplos de como evitar substantivos zumbis.
Blogs e sites de escrita em inglês: Blogs e sites de escrita em inglês podem ajudá-lo a aprender técnicas avançadas de escrita, bem como a evitar erros comuns de gramática e estilo.
Em resumo, os substantivos zumbis podem ser uma armadilha para estudantes de inglês. No entanto, com algumas dicas simples, você pode evitar o uso desses substantivos e melhorar sua comunicação em inglês.
Use o verbo ou adjetivo original, reescreva a frase, use sinônimos e leia bastante. Com essas estratégias, você pode falar e escrever em inglês de forma mais clara e precisa.
E para as empresas e geradores de conteúdo que precisam de serviços de revisão em inglês, nossa agência de tradução está à disposição para otimizar seu conteúdo digital e de prospecção de clientes.
