Em nossa empresa de tradução, sempre pesquisamos as tendências de buscas do Google para gerar conteúdo relevante para nosso público e percebemos que a expressão “Task tradução” tem um volume grande de buscas. Isso se deve ao fato que “Task” pode ter múltiplos significados em inglês e o objetivo deste post é explorar as diferentes conotações da palavra “tasks”, com exemplos práticos de seu uso.
A palavra “task” originou-se da palavra antiga “taske”, que foi derivada da palavra francesa “tasque”, que significa “atribuição”. Esta palavra eventualmente evoluiu para a palavra que usamos hoje, “task”. A origem da palavra francesa antiga “tasque” é incerta, mas acredita-se que tenha sido influenciada pela palavra latina “taxare”, que significa “estimar”.
Em seu uso mais antigo, a palavra “tarefa” se referia a uma tarefa específica de trabalho atribuída a alguém, muitas vezes como uma forma de punição ou obrigação. Ao longo do tempo, o significado da palavra se expandiu para incluir uma ampla gama de atividades relacionadas ao trabalho, incluindo atribuições, desafios, problemas e comandos de computador, como podemos ver abaixo.
Task como um trabalho a ser feito:
Uma “task” em sua tradução em inglês mais simples é um trabalho específico que precisa ser realizado. Pode ser uma tarefa simples ou complexa e pode ser realizada por um indivíduo ou um grupo.
Aqui estão alguns exemplos em inglês com suas traduções em português:
“I need to prioritize my tasks for the day and make sure I finish all the high-priority items.”
(Preciso priorizar minhas tarefas do dia e garantir que termine todos os itens prioritários)
“Our team has been assigned the task of creating a marketing plan for the new product launch.”
(Nossa equipe recebeu a tarefa de criar um plano de marketing para o lançamento do novo produto)
“The project manager gave each team member a specific task to work on to ensure that the project is completed on time.”
(O gerente de projeto deu a cada membro da equipe uma tarefa específica para trabalhar para garantir que o projeto seja finalizado no prazo)
“The HR department has the task of updating the employee handbook with the new company policies.”
(O departamento de RH tem a tarefa de atualizar o manual de funcionários com as novas políticas da empresa)
“The financial analyst has the task of preparing the monthly financial report for the executive team.”
(O analista financeiro tem a tarefa de preparar o relatório financeiro mensal para a equipe executiva)
Task como uma atividade educacional:
Em um ambiente educacional ou profissional, podemos usar “tasks” para mencionar atividades dadas por um professor, instrutor ou supervisor. Esse tipo de atividade normalmente tem um propósito específico e é projetado para ajudar o indivíduo a aprender ou demonstrar suas habilidades.
Por exemplo: “My Finance teacher assigned me a task related to day trading.” (Meu professor de Finanças me passou uma atividade relacionada a day trading)
Task como um desafio ou problema a resolver:
O uso de “task” em um conteúdo de inglês também pode se referir a um desafio ou problema que precisa ser resolvido. Nesse contexto, a tarefa exige que o indivíduo use suas habilidades e conhecimentos para encontrar uma solução.
Veja alguns exemplos:
“Solving this complex math equation is a task that requires a great deal of skill and experience.”
(Resolver essa complexa equação matemática é uma tarefa que requer muita habilidade e experiência)
“The task of finding a solution to the global energy crisis requires collaboration among countries and industries.”
(A tarefa de encontrar uma solução para a crise energética global requer colaboração entre países e indústrias)
“Improving customer satisfaction is a task that requires a comprehensive approach, including changes in product design, customer service, and marketing strategies.”
(Melhorar a satisfação do cliente é uma tarefa que requer uma abordagem abrangente, incluindo mudanças no design do produto, no atendimento ao cliente e nas estratégias de marketing)
“The task of reducing the company’s carbon footprint is a major challenge that requires a great effort from all employees.”
(A atribuição de reduzir a pegada de carbono da empresa é um grande desafio que requer um grande esforço de todos os funcionários)
“The task of creating a more inclusive workplace is a complex issue that requires a combination of policy changes and cultural shift.”
(A missão de criar um local de trabalho mais inclusivo é uma questão complexa que requer uma combinação de mudanças políticas e transformações culturais)
Task como um comando de computador:
No contexto tecnológico, uma “task” refere-se a um comando ou instrução dada a um computador ou programa de software e nas empresas que atendemos com traduções de TI, muitas preferem usar a palavra original em inglês.
Por exemplo:
“The computer’s task manager shows a list of all the tasks and processes currently running on the system.” (O gerenciador de tarefas do computador mostra uma lista de todas as tarefas e processos atualmente em execução no sistema)
Em conclusão, se você fez uma busca por “tradução tasks”, esperamos que você tenha encontrado as respostas que buscava nesse post, pois “task” é uma palavra versátil que tem múltiplos significados e usos, dependendo do contexto em que é usada. E se sua empresa precisa do apoio de uma agência de tradução, entre em contato conosco para uma avaliação gratuita e saiba por que centenas de empresas usam nossos serviços de traduções em inglês.
