Discordo do Thomas Friedman, um de meus autores prediletos, de que “O Mundo é Plano”, pois ainda temos muitas barreiras culturais e diferenças econômicas e sociais a serem superadas para vivermos em um mundo realmente globalizado. Porém, com o crescimento das operações de comércio exterior, especialmente no Brasil, a possibilidade de comercializar produtos e serviços globais é cada vez maior, e as traduções técnicas são essenciais para esse processo. Continue reading
Monthly Archives: março 2015
A tradução jurídica no mercado imobiliário
Em um ano que será manchado por uma grave crise econômica no Brasil, uma das frases mais ouvidas é “Vou mudar para os Estados Unidos”. Para quem realmente tomar o próximo passo e planejar sua mudança ao exterior, uma possibilidade é a compra de um imóvel nos EUA. Apesar dos riscos que existem em qualquer tipo de investimento, o processo é mais simples que muitos imaginam, e a tradução jurídica é uma etapa que deve ser considerada. Continue reading →
Formas de aproveitar a tecnologia para aprender Inglês
O mercado de ensino de Inglês e outros idiomas é um negócio milionário. Prova disso é o número gigantesco de outdoors pelas cidades brasileiras, principalmente no início do ano, para atrair novos clientes para as escolas. Ou o investimento milionário de grandes redes em propagandas de TV, usando muitas vezes, estrelas da TV e do cinema. Continue reading →
Traduções em Inglês e o acesso a um público global
Em um ano de crise econômica em que grande parte das previsões indica que teremos um ano de retração, você precisa encontrar alternativas e novos mercados para garantir o crescimento, ou nos piores casos, sobrevivência de sua empresa. Dependendo de seu ramo de atuação, o mercado internacional pode ser uma grande possibilidade, e as traduções em Inglês para disponibilizar seu conteúdo a este público global devem ser avaliadas como uma estratégia pela sua empresa. Continue reading →
Quais os perigos dos sites de tradução?
Basta procurar no Google por sites de tradução, tradutor online, tradutor de site e você encontrará dezenas de opções gratuitas de ferramentas que comprometem-se a traduzir os textos de seu website para que você tenha acesso a um site multilíngue. Continue reading →
A transcrição de textos em treinamentos corporativos
Algo que está muito claro para as empresas, principalmente para as áreas de Recursos Humanos, é que o custo de aquisição de um talento é muito maior do que de retenção de um talento. Continue reading →