Como a tradução consecutiva pode reduzir o tempo para solução dos problemas

Benefícios da Tradução Consecutiva

Em um ambiente de uma empresa multinacional ou uma empresa com parte de suas operações voltadas ao comércio exterior, uma comunicação eficiente acaba sendo um fator crucial para determinar o sucesso ou o fracasso. Parece exagero, mas na verdade, considerando o tempo que se gasta dentro de um ambiente corporativo em atividades não-produtivas, mas essenciais para o processo da empresa, a comunicação está no topo da lista de elementos críticos.

Quando essa comunicação envolve mais de um idioma, é importante que a empresa tenha um processo garantindo que a falta de domínio do idioma não gere mais um complicador. Com os avanços tecnológicos atuais, o modelo de tradução consecutiva caracteriza uma opção extremamente eficaz, de ótima relação custo x benefício, para garantir a velocidade necessária na tomada de decisões.

Como transformar discussões intermináveis em reuniões produtivas

Não tem jeito, por mais que grande parte delas sejam extremamente improdutivas e ineficientes para as empresas, a reunião é um “mal necessário” para tomada de decisões no ambiente corporativo. O problema aqui é universal e ocorre mesmo quando um só idioma está envolvido. Cabe a cada empresa implementar processos e uma cultura que permita transformar essas reuniões em ferramentas que realmente gerem valor para a empresa e seus clientes.

No caso de reuniões que envolvam mais de um idioma, a discussão pode se tornar ainda mais “barulhenta” pela falta de entendimento de ambas as partes. Ou ainda pior, profissionais receosos em admitirem que não são fluentes no idioma e que não entenderam exatamente o que está sendo discutido, acabam aceitando decisões que são prejudiciais para o projeto ou negociação, e para corrigir esses problemas, o custo é muito maior do que o investimento em uma empresa de tradução para ajudar nesse processo.

A tradução consecutiva em reuniões inicialmente ajuda a manter o ritmo da reunião, pois o tradutor espera que o interlocutor termine sua fala para traduzir o contexto do que foi falado, ao contrário da tradução simultânea, que direciona o foco dos participantes para apenas um ponto: ou o tradutor ou quem está falando, sendo que perde-se nesse modelo as nuances envolvidas na comunicação que podem ser essenciais para fechar um detalhe importante que poderia passar despercebido.

Outro fator é o custo, muito menor na tradução consecutiva, sem a necessidade de aluguel de equipamentos e a possibilidade do trabalho ser feito remotamente, através de ferramentas já utilizadas pela empresa como Skype, Google Hangout, GoToMeeting, entre outras.

Treinamentos Online

Outra atividade corporativa em que vemos o uso da tradução consecutiva com grande sucesso em nossa base de clientes é na formação e capacitação de profissionais. Seja em um projeto de mudança ou atualização de ERP ou outro sistema vital para a empresa, ou na execução de treinamentos de processo em multinacionais, esse modelo de serviço de tradução permite que unidades em diferentes países possam receber o treinamento ao mesmo tempo e com o mesmo discurso, reduzindo custos e otimizando o tempo dos profissionais.

Temos cases em nossa base de clientes de traduções consecutivas de Inglês e Espanhol feito de forma coordenada ao mesmo tempo para um treinamento online ao vivo de Português. Otimização de recursos, tempo e assimilação do conteúdo são fatores para a receita de um treinamento bem feito.

Não perca oportunidades de venda

Você sabe o custo de prospecção de um cliente internacional. Mesmo com os avanços tecnológicos que permitem uma comunicação mais rápida e barata, o tempo investido e detalhes técnicos da negociação, além do “Custo Brasil”, transformam o caminho no funil de vendas de um lead internacional em um caminho mais custoso para a empresa do que um processo nacional.

Por isso, não permita que problemas de comunicação na negociação ou discussão de detalhes de contrato diminuam a margem de sua operação. Contratar uma agência de tradução para lhe ajudar nesse processo com serviços de tradução consecutiva é um investimento que pode trazer um grande retorno não somente financeiro, mas também no relacionamento com esse cliente em potencial.

Entre em contato conosco e descubra com a Spark English pode ajudar sua empresa nesse processo, qualquer que seja sua necessidade de traduções. Nossa equipe de profissionais com vasta experiência no mercado corporativo está pronta para ajudar você a gerar novos negócios.

by Eric Menau

Empreendedor, nascido nos EUA e apaixonado por esportes americanos (e meus times RedSox, Magic e Dolphins), inovação, tecnologia, traduções, marketing digital e inovação.