O crescimento do mercado da tradução de jogos

Tradução de jogos

É difícil acreditar que os games, que para mim começaram com o bom e velho Atari, já têm mais de 30 anos. O mercado de videogames evoluiu muito desde a época dos jogos com alguns pixels que pareciam muito entre si. É um segmento bilionário da indústria de entretenimento, atraindo a todas as faixas etárias e todas as regiões do mundo.

Falando especificamente do Brasil, é um mercado em contínua expansão, cujo crescimento foi acentuado com os investimentos realizados pelos desenvolvedores na tradução de jogos e dublagem em Português.

Aproveitando a popularização dos aparelhos mobile, como smartphones e tablets, e o lançamento de consoles de última geração que priorizam uma qualidade tremenda nos gráficos e usabilidade, como o PS4 e Xbox 360, os videogames passaram a fazer parte do dia-a-dia das famílias, dividindo o espaço (e o orçamento) com outras formas de entretenimento como televisão e internet.

O mercado de games no Brasil

Os números são impressionantes:
- Média de crescimento de 26% ao ano desde 2008
- Faturamento da indústria de games superou os R$ 2 bilhões anuais em 2013
- Décimo-terceiro maior mercado mundial
- Estimativa de R$ 5 bilhões anuais de faturamento até 2019

Mesmo com a alta carga tributária no país, longe de ser uma exclusividade dos videogames, o crescimento constante do mercado mostra que existe um público sedento em consumir os novos lançamentos de jogos. Outros fatores são a redução da pirataria nos novos consoles, incluindo aplicativos de jogos para mobile, além do aumento do poder aquisitivo de boa parte da população.
A disponibilidade de games que podem ser jogados com amigos de forma online aliado a uma parcela maior da população com acesso à internet de alta velocidade é um outro ponto que aumenta o número de vendas.

Jogos traduzidos em Português

As empresas de tradução têm visto um aumento considerável nos últimos anos nas demandas de traduções de jogos. As companhias que desenvolvem os games perceberam que trazer as informações na tela em Português reduziria barreiras e atrairia um público que não é fluente em Inglês.

Quando focamos em jogos de esportes, como a série FIFA da EA Games, a possibilidade de trazer narradores e comentaristas brasileiros, com os quais o público já está acostumado, foi uma oportunidade muita bem aproveitada para aumento da popularidade do jogo. Apesar de que tenho minhas dúvidas se uma carga maior de Caio Ribeiro na minha TV é algo melhor.

Veja a lista de alguns jogos atualmente no mercado traduzidos ou dublados em Português:
- Grand Theft Auto V – Xbox 360 – legendado
- Assassin’s Creed IV: Black Flag – PS4 – dublado e legendado
- Lego Marvel Super Heroes – PS4 – legendado
- Fifa 15 / Edição Especial Brasil – Xbox 360 – dublado
- Batman Arkham Origins – Xbox 360 – dublado
- Tomb Raider Definitive Edition – PS4 – legendado

Uma agência de tradução especializada em tecnologia e marketing digital, a Spark English pode atender a todas as suas necessidades de tradução de jogos, legendagem de vídeo e transcrição de áudio e vídeo.

by Eric Menau

Empreendedor, nascido nos EUA e apaixonado por esportes americanos (e meus times RedSox, Magic e Dolphins), inovação, tecnologia, traduções, marketing digital e inovação.