A tradução urgente na comunicação das empresas multinacionais

tradução urgente para empresas

Você lembra dos filmes e séries de TV da década de 80 e início dos anos 90, em que várias histórias eram baseadas no fato de que a tecnologia da época não permitia o acesso imediato as pessoas, então os encontros e desencontros dos personagens geravam boa parte da comédia e do drama?
Bem, hoje em dia, com mais celulares que pessoas no Brasil e o aumento expressivo da quantidade de smartphones, se você quer encontrar ou se comunicar com alguém neste instante, você consegue. Essa cultura do dia-a-dia se transportou para as empresas, e a comunicação e consequentemente, tradução urgente de comunicados e documentos, tornou-se algo comum nas empresas multinacionais.

Atendimento a Clientes

Para qualquer empresa, o atendimento a seus clientes e a transparência na operação são fatores fundamentais para manter um relacionamento a longo prazo. Problemas acontecem em qualquer segmento de negócio, e quando ocorrem, é importante que a empresa comunique seu cliente o quanto antes de algum atraso na entrega ou interrupção nos serviços oferecidos. Nestes casos, a tradução urgente de um comunicado ou aviso é essencial. O uso de uma ferramenta gratuita de tradução pode ser muito perigoso para ganhar tempo, pois se alguma informação for convertida incorretamente, pode comprometer de forma irreparável a percepção do cliente quanto a sua empresa.

Comunicação ao Mercado

Quando ocorre um fato importante para sua empresa que impacta nos resultados ou na percepção do mercado, principalmente para empresas de capital aberto, o timing da comunicação oficial ao mercado impacta diretamente no valor das ações da empresa. A aquisição de uma outra empresa, a abertura de uma nova planta, o lançamento de um produto ou de um serviço, uma mudança na diretoria; são vários os eventos que necessitam de uma comunicação rápida e eficaz ao mercado. As traduções urgentes deste tipo de comunicados são uma das principais demandas de nossa agência de tradução.

Comunicações Internas

Assim como é necessária agilidade para comunicar novidades ao mercado, quando se trata de comunicar internamente alguma mudança, para empresas que possuem operações no Brasil e no exterior, as traduções rápidas de comunicados e avisos para o quadro de colaboradores são importantes para evitar que as informações cheguem as outras unidades de forma deturpada, garantindo a integridade das mesmas. Em nossa empresa de tradução, além de traduzir os textos recebidos, garantimos que a linguagem usada para comunicar-se com cada país está de acordo com a cultura de cada região.

Publicação de Artigos Científicos

Outra necessidade do mercado, desta vez não ligada as empresas e sim a comunidade acadêmica, é a tradução de artigos científicos para publicação em periódicos especializados. Apesar de em grande parte dos casos este processo ser mais planejado, muitas vezes os profissionais conseguem uma oportunidade de publicação em uma revista internacional e necessitam de uma tradução urgente de seus artigos. É muito importante fazer uma boa pesquisa de mercado para encontrar um fornecedor que atenda tanta a questão de velocidade de entrega quanto a especialização técnica na área da pesquisa.

Seja qual for sua necessidade de serviços de tradução, entre em contato com a Spark English. A equipe especializada de nossa empresa de tradução lhe atenderá com a qualidade que você necessita no prazo solicitado.

by Eric Menau

Empreendedor, nascido nos EUA e apaixonado por esportes americanos (e meus times RedSox, Magic e Dolphins), inovação, tecnologia, traduções, marketing digital e inovação.