Para quem estuda espanhol, existem alguns falsos cognatos que são extremamente “famosos”, como “Embarazada” que não tem nada a ver com sentir-se embaraçada por algo (é a tradução de “Grávida”) ou “Oficina” que não é o lugar que você leva seu carro para o conserto, e sim, seu “Escritorio”. No Inglês, também temos vários exemplos destas palavras que podem lhe confundir em uma tradução para o Inglês ou do Inglês para o Português. Continuando a nossa série, hoje focaremos nas palavras que iniciam com “D” e “E”:
- “Data” – Se sua tendência inicial é olhar para esta palavra e pensar que é escrita da mesma forma em Português, ou seja, que seu significado é “Data”, infelizmente, você está errado. “Data” significado “Dados” em Português (tome cuidado com esta palavra, pois ela nunca vai para o plural…portanto não existe “datas” em Inglês). A tradução de “Data” em Inglês é “Date”.
Ex: I believe we have enough data to make a decision regarding our new ERP software.