Use vídeos para aumentar sua presença online

Transcrição de vídeo e agência de tradução de legendas

Você sabe qual o segundo maior mecanismo de busca na internet, depois do Google?

Se você respondeu Bing ou Yahoo, você está errado. A resposta certa é o YouTube. Isso mesmo, o volume de pessoas fazendo buscas diariamente de vídeos na plataforma que pertence ao Google é gigantesca. Por isto, não tenha dúvidas: use vídeos para atrair mais visitantes e clientes online. Continue reading

As 10 traduções mais engraçadas de títulos de filmes

agência de tradução de títulos de filmes

Sei que nem sempre é fácil fazer uma tradução mais artística, principalmente quando estamos falando de títulos de filmes americanos, visto que muitas vezes os títulos originais são expressões culturais dos Estados Unidos ou de uma certa região do país. Porém, há casos em que fica difícil justificar a decisão da agência de tradução e da distribuidora do filme no Brasil. Continue reading

A adaptação de livros para o cinema

Adaptação de livros para o cinema

Quantas vezes você já ouviu, ou até falou, a frase: “O filme não é tão bom quanto o livro”?

Em nossa agência de tradução, muitas vezes trabalhamos com textos artísticos, na geração de legendas para vídeos, na tradução de livros e em outros casos em que a interpretação do conteúdo faz parte de nossa atividade. Então, tenho muita admiração pelos profissionais que realizam a adaptação de livros em roteiros de filmes, pois é necessário entender que são dois tipos de mídia diferente, e a interpretação faz parte do trabalho. Continue reading

As vantagens da transcrição de áudio para podcast

Serviços de Transcrição de Áudio

Se você, assim como eu, gosta de praticar atividades físicas ou trabalhar com fones de ouvido, entende o quanto o surgimento dos smartphones alterou a forma com a qual nós consumimos conteúdo em áudio. Agora, independentemente do local onde você está, você pode ouvir suas músicas ou notícias com alguns toques na tela. Nesta onda, surgiu o podcast, e neste artigo vamos discutir as vantagens da transcrição de áudio para quem produz este formato de conteúdo. Continue reading

Quais as opções para transcrição de áudio e vídeo?

Serviços de Transcrição de Áudio e Vídeo

Se você caminhar pelas ruas de São Paulo, encontrará algumas propagandas de canais do YouTube como Porta dos Fundos ou Camila Coelho. As propagandas também estão nos canais de TV a Cabo, durante o horário nobre. Assim, chegamos a um ponto em que um canal online de vídeos gratuitos está investindo em publicidade em canais de comunicação estabelecidos, como outdoors e televisão, para divulgar seu conteúdo. Continue reading

Quais os benefícios da transcrição de áudio e vídeo?

empresa de tradução e transcrição de áudio e vídeo

Fui educado em uma época em que as principais fontes de informação eram os livros, o quadro negro com as dicas de meus professores e a enciclopédia para encontrar as informações mais detalhadas. Sim, sei que sou velho :) .

Para entretenimento, tínhamos os canais de TV aberta e a experiência cultural de todos era a mesma, devido a restrição de conteúdo. Por isto, todo mundo que você encontra com mais de 35 anos lembra do Alf, dos Herculóides e da Corrida Maluca. Continue reading