Discordo do Thomas Friedman, um de meus autores prediletos, de que “O Mundo é Plano”, pois ainda temos muitas barreiras culturais e diferenças econômicas e sociais a serem superadas para vivermos em um mundo realmente globalizado. Porém, com o crescimento das operações de comércio exterior, especialmente no Brasil, a possibilidade de comercializar produtos e serviços globais é cada vez maior, e as traduções técnicas são essenciais para esse processo. Continue reading →

Em um ano que será manchado por uma grave crise econômica no Brasil, uma das frases mais ouvidas é “Vou mudar para os Estados Unidos”. Para quem realmente tomar o próximo passo e planejar sua mudança ao exterior, uma possibilidade é a compra de um imóvel nos EUA. Apesar dos riscos que existem em qualquer tipo de investimento, o processo é mais simples que muitos imaginam, e a tradução jurídica é uma etapa que deve ser considerada. Continue reading →