Posts no blog de nossa agência de tradução relacionados a temas de interesse da comunidade acadêmica, tradução de artigos científicos e revisão de artigos.
Para você que já passou dos 35 anos, pense um pouco em como foi sua relação com a criação e correção de textos no decorrer de sua vida.
Primeiro, quando criança na escola, ao escrever em um teste com caneta, com o surgimento do famoso “Liquid Paper”, o corretor da época, você tinha uma opção para corrigir seus erros se seu professor deixasse. Continue reading
Sabemos o quão trabalhoso é a criação de um artigo científico. São horas e horas de pesquisa, estudo, testes, inspiração e transpiração para colocar no papel o resultado de seu trabalho. Então, que tal maximizar o alcance de seu trabalho e permitir que seu trabalho seja lido pelo maior número possível de pessoas? Para isto é muito importante a escolha das palavras-chave corretas na geração e tradução de artigos científicos. Continue reading
Sorry, this entry is only available in Português.
Já foi-se o tempo em que as áreas da ciência eram consideradas ideais para aquelas pessoas com perfil intimista, que somente gostam de trabalhar isoladas. Ainda existem os estereótipos, reforçados publicamente em seriados como “The Big Bang Theory”, mas cada vez mais tem se tornado comum a colaboração entre cientistas na elaboração de trabalhos de pesquisa.
Esta cultura da colaboração é algo que vem se disseminando há algum tempo em outras áreas, dentro de grandes empresas e startups, e agora está crescendo em popularidade na esfera acadêmica e da ciência. Mesmo em uma empresa de tradução como a nossa, existem vários casos de trabalhos colaborativos, como por exemplo, no uso da tradução reversa na tradução de artigos científicos. Continue reading
Vivemos em uma época interessante, onde um volume gigantesco de informações está disponível para consumo gratuito ou por um custo muito baixo, mas ao mesmo tempo, o volume de pesquisas científicas e informações de estudos acadêmicos, principalmente em Português, ainda não é encontrado facilmente. Por isto, a publicação e tradução de artigos científicos cresce em importância entre os círculos acadêmicos e universidades no Brasil. Continue reading
