Discordo do Thomas Friedman, um de meus autores prediletos, de que “O Mundo é Plano”, pois ainda temos muitas barreiras culturais e diferenças econômicas e sociais a serem superadas para vivermos em um mundo realmente globalizado. Porém, com o crescimento das operações de comércio exterior, especialmente no Brasil, a possibilidade de comercializar produtos e serviços globais é cada vez maior, e as traduções técnicas são essenciais para esse processo. Continue reading →

Em um ano que será manchado por uma grave crise econômica no Brasil, uma das frases mais ouvidas é “Vou mudar para os Estados Unidos”. Para quem realmente tomar o próximo passo e planejar sua mudança ao exterior, uma possibilidade é a compra de um imóvel nos EUA. Apesar dos riscos que existem em qualquer tipo de investimento, o processo é mais simples que muitos imaginam, e a tradução jurídica é uma etapa que deve ser considerada. Continue reading →

Em um ano de crise econômica em que grande parte das previsões indica que teremos um ano de retração, você precisa encontrar alternativas e novos mercados para garantir o crescimento, ou nos piores casos, sobrevivência de sua empresa. Dependendo de seu ramo de atuação, o mercado internacional pode ser uma grande possibilidade, e as traduções em Inglês para disponibilizar seu conteúdo a este público global devem ser avaliadas como uma estratégia pela sua empresa. Continue reading →

Basta procurar no Google por sites de tradução, tradutor online, tradutor de site e você encontrará dezenas de opções gratuitas de ferramentas que comprometem-se a traduzir os textos de seu website para que você tenha acesso a um site multilíngue. Continue reading →

A quantidade de informações que consumimos atualmente é absurda. Para visualizar melhor, se pegarmos o volume de dados disponível hoje no mundo, dividirmos pela quantidade de pessoas e escrevermos as informações de uma pessoa em cartões de visitas, esses cartões cobririam os estados de Massachusetts e Connecticut nos Estados Unidos. Continue reading →

Basta acessar um dos sites de notícias de tecnologia como Re/Code ou TechCrunch e você provavelmente verá com um dos destaques a aquisição de uma empresa de software. Apesar da alta dos preços de compra, a maioria dos analistas acredita que estamos muito longes de outra “bolha” do mercado, então um startup que desenvolve software global é uma empresa com chance de sucesso, se desenvolver um produto que seja bem aceito pelo mercado. E para chegar nesse ponto, a localização de software é algo que deve ser aplicada com excelência. Continue reading →