No post da semana passada publicamos o vídeo de “Ticket to Ride” do The Beatles. Você conseguiu identificar o erro?
O auxiliar de negação para a 3ª pessoa do singular no “Present Simple” é “doesn’t”. Então, ao invés de “But she don’t care”, o correto seria “But she doesn’t care”.
Esta semana, analisaremos uma música do Dave Matthews Band, “When the World Ends”. Assista o vídeo e veja abaixo o trecho da música em que o erro se encontra:
Para quem estuda espanhol, existem alguns falsos cognatos que são extremamente “famosos”, como “Embarazada” que não tem nada a ver com sentir-se embaraçada por algo (é a tradução de “Grávida”) ou “Oficina” que não é o lugar que você leva seu carro para o conserto, e sim, seu “Escritorio”. No Inglês, também temos vários exemplos destas palavras que podem lhe confundir em uma tradução para o Inglês ou do Inglês para o Português. Continuando a nossa série, hoje focaremos nas palavras que iniciam com “D” e “E”:
Ex: I believe we have enough data to make a decision regarding our new ERP software.
Vamos prosseguir com nossa série de falsos cognatos no Inglês que podem confundir quem faz traduções do Inglês para Português ou do Português para Inglês. Nosso foco hoje será nas palavras que iniciam com “B” ou “C”:
Ex: I will stay in the balcony because it’s too hot inside the house.
O objetivo desta série de posts é realçar alguns problemas que você pode encontrar com palavras que chamamos de “Falsos Cognatos” ao tentar fazer traduções do Português para o Inglês ou do Inglês para o Português.
Inicialmente, vamos a definição de “falsos cognatos”: são aquelas palavras vindas do latim que fazem parte de diferentes idiomas com ortografia parecida. Apesar de apresentarem a mesma origem, tem significados diferentes em cada idioma.
E o problemas destas palavras durante qualquer tradução é que se você estiver pensando em Português e precisa traduzir um texto para o Inglês, pode acabar caindo em armadilhas pela semelhança das palavras.
Porém, estamos aqui para ajudá-lo a identificar quais são estas palavras para minimizar suas possibilidades de erro.
Considerando palavras começando com a letra “A”, os principais falsos cognatos são:
Ex: Actually, I forgot my glasses, so I can’t go with you to the movies.
Se visitamos alguma cidade ou país diferente, sempre buscamos experimentar a comida típica daquele local. Com nosso amigo turista, não é diferente. No hotel, ele pegou a informação de que deveria conhecer o Mercado Municipal de São Paulo e provar o sanduíche de mortadela. Ele entendeu que deve ser um sanduíche típico e tem certeza que descobrirá o que é mortadela quando chegar ao local.
Será que ele conseguirá que o garçom lhe explique o que é mortadela?
Vamos ao diálogo:
Turista – What is a “Mortadela” sandwich?
Garçom (como realmente seria difícil explicar o que é mortadela, resolveu pegar um sanduíche e mostrar ao turista) – This is “mortadela”. It’s pig meat.
Turista – Ah, ok. You mean pork meat.
No post da semana passada publicamos o vídeo de “Another Brick in the Wall” do Pink Floyd. Você conseguiu identificar o erro?
Nas duas frases iniciais “We don’t need no education” e “We don’t need no thought control”, Roger Waters usa a estratégia da “negação dupla”. O problema é que ao usamos a dupla negação, acabamos na verdade dizendo o contrário, ou seja, que você precisa de algo. Como é uma música de protesto, a mensagem passada é de que as crianças não precisam de educação, mas da forma que está escrita, o significado é justamente o contrário! Ou seja, precisamos de educação e de controle do nosso pensamento.
Lembre-se que não usamos a redundância no Inglês.
Para o post desta semana, usaremos outro clássico, com a banda mais famosa de todos os tempos: “Ticket to Ride” do The Beatles. Assista o vídeo e veja abaixo o trecho da música em que o erro se encontra:
