Como a tradução online mudou o mercado

Tradução Online

A quantidade de informações que consumimos atualmente é absurda. Para visualizar melhor, se pegarmos o volume de dados disponível hoje no mundo, dividirmos pela quantidade de pessoas e escrevermos as informações de uma pessoa em cartões de visitas, esses cartões cobririam os estados de Massachusetts e Connecticut nos Estados Unidos. Continue reading

Os desafios da localização de software

Localização de Software

Basta acessar um dos sites de notícias de tecnologia como Re/Code ou TechCrunch e você provavelmente verá com um dos destaques a aquisição de uma empresa de software. Apesar da alta dos preços de compra, a maioria dos analistas acredita que estamos muito longes de outra “bolha” do mercado, então um startup que desenvolve software global é uma empresa com chance de sucesso, se desenvolver um produto que seja bem aceito pelo mercado. E para chegar nesse ponto, a localização de software é algo que deve ser aplicada com excelência. Continue reading

Tradução acadêmica e a busca de mais investimentos

Tradução Acadêmica

Para um país como o Brasil que historicamente vive de commodities e cujo maior percentual do PIB ainda vem de exploração dos recursos naturais, o investimento em Pesquisa e Desenvolvimento é sempre um tema que gera muita discussão. Antes de entrarmos exclusivamente no assunto da tradução acadêmica e como ela pode ajudar na publicação de artigos científicos, vamos focar no cenário dos investimentos em pesquisa no Brasil. Continue reading

Traduções corporativas para uma comunicação eficaz

Traduções Corporativas

Em qualquer idioma, as limitações relacionadas a comunicação são um problema tanto em casa quanto na empresa. Os motivos são muitos e os mais variados, mas na minha opinião começam na falta de uma educação fundamental voltada para a eficácia na comunicação. Quantas universidades você conhece que oferecem um curso de inteligência emocional ou um simples curso com táticas de comunicação em como ser um bom ouvinte? Continue reading

O crescimento do mercado da tradução de jogos

Tradução de jogos

É difícil acreditar que os games, que para mim começaram com o bom e velho Atari, já têm mais de 30 anos. O mercado de videogames evoluiu muito desde a época dos jogos com alguns pixels que pareciam muito entre si. É um segmento bilionário da indústria de entretenimento, atraindo a todas as faixas etárias e todas as regiões do mundo. Continue reading